WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.930
août
00:00:00.000 --> 00:00:01.930
septembre
00:00:03.440 --> 00:00:05.400
Le rôle des jeunes
00:00:05.400 --> 00:00:09.400
c'est innover sans craindre l'échec !
00:00:09.740 --> 00:00:11.900
Innover, hein...
00:00:12.360 --> 00:00:15.990
Plume
00:00:16.750 --> 00:00:17.580
D'accord...
00:00:17.580 --> 00:00:21.160
Cuillère en porcelaine
00:00:22.210 --> 00:00:23.210
Senseï !
00:00:25.530 --> 00:00:26.950
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
00:00:27.880 --> 00:00:30.500
Bol de riz
00:00:32.070 --> 00:00:33.090
C'est l'anniversaire de Naru ?
00:00:33.320 --> 00:00:34.130
Chut !
00:00:34.130 --> 00:00:36.910
Si Naru entend, ce ne sera pas une surprise !
00:00:36.910 --> 00:00:39.680
Nous pensions que nous organiserions tous une fête pour elle.
00:00:39.680 --> 00:00:41.810
Vous êtes un adulte, alors contribuez mille yens.
00:00:41.830 --> 00:00:48.520
Joyeux anniversaire
00:00:42.040 --> 00:00:44.070
Frais de fête pour une fête d'anniversaire d'enfant ?!
00:00:44.070 --> 00:00:46.070
Pas de frais de fête. C'est le prix du gâteau.
00:00:46.070 --> 00:00:48.520
Nous ne pouvons pas en acheter un entier avec notre monnaie.
00:00:49.000 --> 00:00:51.980
Hiro-nii apportera la nourriture ce soir.
00:00:51.980 --> 00:00:54.080
Sensei, tu auras aussi un cadeau pour elle.
00:00:54.080 --> 00:00:54.900
Un cadeau ?!
00:00:55.060 --> 00:00:57.300
Gâteau ! Gâteau!
00:00:55.410 --> 00:00:57.660
Attends, je dois écrire aujourd'hui...
00:00:58.530 --> 00:01:01.950
Plume
00:00:58.530 --> 00:01:01.950
Bol de riz
00:00:58.530 --> 00:01:01.950
Cuillère en porcelaine
00:00:58.850 --> 00:01:00.080
Eh bien...
00:01:00.080 --> 00:01:01.450
Je suppose que c'est suffisant pour aujourd'hui.
00:02:13.940 --> 00:02:19.660
Barakamon
00:02:34.380 --> 00:02:37.010
Onde
00:02:34.420 --> 00:02:37.010
Traduction :
Danse de prière bouddhiste
00:02:37.780 --> 00:02:38.840
Votre cadeau est...
00:02:38.840 --> 00:02:40.130
un ours en peluche !
00:02:41.170 --> 00:02:42.390
C'est un punching-ball !
00:02:42.950 --> 00:02:43.760
Un ruban !
00:02:44.310 --> 00:02:47.140
Yahoo! C'est parfait pour
s'enroule autour de ma taille !
00:02:47.430 --> 00:02:49.020
Regardez, un miroir à main !
00:02:49.390 --> 00:02:52.400
Ouais! Rayon laser!
00:02:51.390 --> 00:02:52.400
Trop brillant !
00:02:54.180 --> 00:02:56.100
Rien de tout cela ne lui convient.
00:02:56.420 --> 00:02:58.590
Que voudrait-elle ?
00:03:01.320 --> 00:03:02.800
Tais-toi, cigale !
00:03:07.130 --> 00:03:08.330
Très bien, j'ai compris !
00:03:08.730 --> 00:03:10.500
J'ai attrapé une cigale !
00:03:11.580 --> 00:03:13.360
Kenta, tu as un moment ?
00:03:13.920 --> 00:03:14.420
Senseï ?
00:03:14.980 --> 00:03:15.900
Besoin de quelque chose ?
00:03:15.900 --> 00:03:16.640
Eh bien...
00:03:17.100 --> 00:03:18.340
J'ai en quelque sorte besoin d'une faveur...
00:03:19.520 --> 00:03:21.980
C'est le seul cadeau auquel je puisse penser.
00:03:21.980 --> 00:03:23.880
Pourrais-je avoir un scarabée rhinocéros ?
00:03:23.080 --> 00:03:23.880
Pas question !
00:03:24.970 --> 00:03:26.580
Un ! Juste un !
00:03:26.580 --> 00:03:28.770
Je te paierai dix yens !
C'est beaucoup pour un enfant, non ?!
00:03:28.770 --> 00:03:30.230
Tu es une peste, Sensei !
00:03:30.590 --> 00:03:32.690
Ce cadeau est pour Naru, non ?
00:03:32.690 --> 00:03:34.750
Je lui donne des scarabées rhinocéros !
00:03:34.750 --> 00:03:36.490
Un seul ne fera pas de mal, n'est-ce pas ?
00:03:36.490 --> 00:03:37.230
Non !
00:03:37.230 --> 00:03:42.860
Bruissement...
00:03:37.510 --> 00:03:41.540
Je vais lui en donner cent
d'entre eux pour faire un lit d'insectes !
00:03:41.540 --> 00:03:42.860
C'est plutôt une punition.
00:03:43.300 --> 00:03:46.720
En plus, je ne veux pas donner le
même cadeau que quelqu'un d'autre !
00:03:46.720 --> 00:03:48.300
Eh bien, c'est vrai...
00:03:48.650 --> 00:03:50.580
Que lui donnez-vous, Ichiro et Jiro ?
00:03:50.580 --> 00:03:52.400
Ne nous inventez pas de noms !
00:03:52.400 --> 00:03:53.750
Nous lui donnons des bonbons !
00:03:54.100 --> 00:03:56.110
Vous y avez tous réfléchi.
00:03:56.110 --> 00:03:58.200
Tu devrais y réfléchir sérieusement aussi, Sensei !
00:04:00.490 --> 00:04:01.920
Je vais lui donner un lucane !
00:04:02.930 --> 00:04:04.860
Si vous parvenez à attraper autant de scarabées rhinocéros,
00:04:04.860 --> 00:04:06.930
alors un lucane devrait être encore plus facile, non ?
00:04:06.930 --> 00:04:07.910
Prêtez-moi le filet.
00:04:08.510 --> 00:04:11.090
Attraper des insectes n'est pas aussi facile que tu le penses, Sensei.
00:04:11.090 --> 00:04:13.480
Bon sang, la vie n'est pas si facile.
00:04:13.790 --> 00:04:15.220
Tu appelles ça facile,
00:04:15.220 --> 00:04:17.280
mais ils sont difficiles à trouver.
00:04:17.280 --> 00:04:20.330
C'est parce que vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?
00:04:20.330 --> 00:04:21.910
Avec ma taille d'adulte,
00:04:21.910 --> 00:04:24.330
Je vois plus haut, donc ce sera facile !
00:04:24.330 --> 00:04:26.660
Sensei, tu deviens vraiment irritant.
00:04:27.960 --> 00:04:29.240
J'en ai trouvé un tout de suite !
00:04:32.750 --> 00:04:34.440
Aww, c'est une femelle.
00:04:34.440 --> 00:04:35.300
Hé!
00:04:35.300 --> 00:04:36.750
Je l'ai repéré !
00:04:37.160 --> 00:04:38.720
Tu es trop lent !
00:04:38.720 --> 00:04:40.660
La bataille n'est pas terminée tant que le scarabée n'est pas attrapé !
00:04:40.660 --> 00:04:41.960
Quoi ?!
00:04:42.210 --> 00:04:44.360
Si tu ne peux pas attraper ne serait-ce qu'un seul scarabée rhinocéros,
00:04:44.360 --> 00:04:46.380
Naru va en avoir marre de toi !
00:04:48.070 --> 00:04:49.530
Tellement déçu...
00:04:49.530 --> 00:04:51.600
Je m'en fiche, mais je suis toujours irrité.
00:04:51.880 --> 00:04:53.850
Kenta, il y en a un par ici !
00:04:54.560 --> 00:04:55.510
Je l'ai eu !
00:04:55.510 --> 00:04:57.020
Je ne vais pas perdre !
00:04:58.730 --> 00:04:59.230
Oui !
00:04:59.870 --> 00:05:02.070
Je l'ai fait ! J'ai attrapé un scarabée rhinocéros...
00:05:02.070 --> 00:05:03.900
Attendez, non, je ne l'ai pas fait ! Qu'est-ce que c'est?!
00:05:03.900 --> 00:05:06.410
C'est un drone, idiot !
00:05:06.690 --> 00:05:09.430
Sensei ne peut rien attraper !
00:05:07.190 --> 00:05:08.180
Allons par là !
00:05:08.180 --> 00:05:09.430
Ouais!
00:05:10.440 --> 00:05:12.010
Maudits enfants !
00:05:12.010 --> 00:05:13.700
Je ne perdrai pas contre toi !
00:05:14.370 --> 00:05:15.660
Un plus grand coléoptère !
00:05:15.930 --> 00:05:17.730
C'est un peu en hauteur.
00:05:17.730 --> 00:05:18.630
Très bien !
00:05:19.080 --> 00:05:21.630
Formation bêta !
00:05:25.440 --> 00:05:27.260
Presque là...
00:05:28.010 --> 00:05:29.090
T-Tu es lourd...
00:05:29.500 --> 00:05:30.950
Je ne peux pas tenir le coup !
00:05:33.510 --> 00:05:35.010
Aïe, aïe, aïe...
00:05:35.010 --> 00:05:35.770
Où est Kenta ?
00:05:36.200 --> 00:05:38.340
Que faites-vous les gars ?
00:05:39.650 --> 00:05:42.110
Sensei, tu n'es pas encore parti ?
00:05:42.110 --> 00:05:44.220
Tu ne veux pas dire "Merci" ?
00:05:44.220 --> 00:05:46.280
Je ne peux pas partir sans en attraper un.
00:05:46.650 --> 00:05:48.610
Avec ça, je suis imbattable.
00:05:49.190 --> 00:05:51.580
Je peux attraper n'importe quel bug, quelle que soit sa hauteur.
00:05:52.560 --> 00:05:54.750
Très bien ! J'ai mon cadeau !
00:05:57.490 --> 00:05:58.750
Senseï ?
00:05:59.200 --> 00:06:00.990
Tu peux me prêter le filet très vite ?
00:06:00.990 --> 00:06:03.250
Tu es venu attraper des insectes quand
tu ne les toucheras même pas ?!
00:06:03.520 --> 00:06:06.920
Espèce d'idiot ! Ça pourrait me mordre,
ou il pourrait être porteur d'une maladie étrange !
00:06:06.920 --> 00:06:08.930
Ils ne mordent pas et ne sont pas porteurs de maladies !
00:06:08.930 --> 00:06:10.140
Excusez-vous auprès du scarabée !
00:06:10.140 --> 00:06:13.210
De près, c'est encore plus dégueulasse que ce que j'imaginais !
00:06:13.210 --> 00:06:15.090
Pourquoi est-ce si brillant ?!
00:06:15.090 --> 00:06:16.430
C'est comme un cafard !
00:06:16.430 --> 00:06:18.520
Ce n'est pas du tout pareil, idiot !
00:06:18.780 --> 00:06:20.120
Quoi qu'il en soit, donne-moi le filet, maintenant !
00:06:20.120 --> 00:06:20.730
Non !
00:06:28.030 --> 00:06:29.960
Je pense que ça m'a peut-être mordu !
00:06:29.960 --> 00:06:32.190
Un gars comme lui pourrait-il attraper des bugs ?
00:06:29.960 --> 00:06:33.120
Waouh ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal, je pense !
00:06:32.190 --> 00:06:33.120
Pas question.
00:06:33.900 --> 00:06:34.990
Incroyable !
00:06:34.990 --> 00:06:36.040
Regarde ça, Kenta !
00:06:36.360 --> 00:06:38.250
C'est un scarabée Hercule !
00:06:38.460 --> 00:06:40.020
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:06:40.020 --> 00:06:42.440
Quelqu'un a dû être
je l'ai gardé, mais il s'est enfui !
00:06:42.440 --> 00:06:44.040
Autrement, ce ne serait pas ici !
00:06:44.040 --> 00:06:47.260
Pourquoi, est-ce vraiment si incroyable ?
00:06:46.210 --> 00:06:47.260
C'est vraiment incroyable !
00:06:47.720 --> 00:06:48.950
Ils les ont montrés à la télé !
00:06:48.950 --> 00:06:50.400
Ils coûtent 20 000 yens !
00:06:50.400 --> 00:06:51.840
20 000 pour un bug ?!
00:06:52.150 --> 00:06:53.970
Sensei, prête-nous l'échelle !
00:06:54.680 --> 00:06:56.100
Nous unirons nos forces pour l'attraper !
00:06:56.390 --> 00:06:58.890
Naru sera ravi d'avoir un si gros gibier !
00:06:58.890 --> 00:07:00.390
Ouais, vraiment !
00:07:00.390 --> 00:07:02.280
20 000 pour un cadeau pour un enfant...
00:07:04.630 --> 00:07:06.260
Avec précaution...
00:07:06.260 --> 00:07:07.990
Allez-y prudemment, Kenta.
00:07:07.990 --> 00:07:08.490
Ouais.
00:07:09.400 --> 00:07:12.240
Pas bon... Je ne peux pas atteindre !
00:07:12.390 --> 00:07:13.150
Senseï !
00:07:13.150 --> 00:07:14.240
Moi ?! Non, je ne peux pas, je ne peux pas !
00:07:14.240 --> 00:07:15.200
Senseï !
00:07:15.320 --> 00:07:17.330
Nous tiendrons l'échelle !
00:07:17.330 --> 00:07:20.200
Et nous ferons savoir à Naru à quel point vous avez fait du bien !
00:07:20.200 --> 00:07:22.330
Nous allons lui donner le grand jeu ensemble !
00:07:22.840 --> 00:07:25.840
Nous vous en supplions, Sensei !
00:07:27.510 --> 00:07:29.130
Sensei, vas-y !
00:07:29.130 --> 00:07:30.220
Allez-y !
00:07:29.560 --> 00:07:31.090
Continue, Sensei !
00:07:31.330 --> 00:07:32.910
C'est tellement dégoûtant...
00:07:32.910 --> 00:07:34.680
Tais-toi ! Attrapez-le, maintenant !
00:07:36.350 --> 00:07:37.010
Je l'ai attrapé !
00:07:37.150 --> 00:07:38.270
Nous l'avons fait !
00:07:38.270 --> 00:07:39.430
Hourra!
00:07:39.430 --> 00:07:40.610
Attendez ! Hé!
00:07:39.680 --> 00:07:41.190
Hercule !
00:07:40.610 --> 00:07:41.830
Ne lâchez pas !
00:07:41.300 --> 00:07:42.270
Hercule !
00:07:41.830 --> 00:07:43.270
H-Hé !
00:07:46.990 --> 00:07:49.800
Comment peut-on tomber deux fois en une journée ?
00:07:49.800 --> 00:07:52.630
Votre maladresse est un talent en soi.
00:07:52.630 --> 00:07:54.820
Je ne vous ferai plus jamais confiance, les gars.
00:07:55.020 --> 00:07:56.200
Alors, vous avez l'Hercules ?!
00:07:56.380 --> 00:07:57.170
Ouais.
00:07:57.170 --> 00:07:58.740
Je savais que je ne pouvais pas le laisser s'échapper,
00:07:58.740 --> 00:08:00.570
alors je me suis accroché au filet.
00:08:00.570 --> 00:08:02.040
Ouais!
00:08:05.390 --> 00:08:06.320
Hein ?
00:08:06.320 --> 00:08:08.080
Ça ne bouge pas.
00:08:08.080 --> 00:08:09.240
C'est...
00:08:09.240 --> 00:08:09.910
mort...
00:08:09.910 --> 00:08:10.800
Ça ne peut pas être mort !
00:08:17.260 --> 00:08:18.830
Tu l'as brisé !
00:08:18.830 --> 00:08:19.890
Vous plaisantez !
00:08:20.160 --> 00:08:22.230
Je n'arrive pas à croire que tu aies détruit l'Hercule !
00:08:22.230 --> 00:08:23.530
Stupide, stupide, stupide !
00:08:23.530 --> 00:08:25.070
Tu meurs ensuite !
00:08:25.070 --> 00:08:26.060
Vous êtes à ce point bouleversé ?
00:08:26.990 --> 00:08:28.690
Vous diriez ça à cause d'un bug ?
00:08:30.400 --> 00:08:33.650
Mais nous allions le donner à Naru !
00:08:35.000 --> 00:08:36.620
Ne pleure pas ! Chut !
00:08:36.620 --> 00:08:40.080
Hurcules
00:08:38.370 --> 00:08:40.080
Je suis vraiment désolé.
00:08:40.440 --> 00:08:41.680
Ne vous inquiétez pas.
00:08:50.830 --> 00:08:52.300
Tiens, Sensei !
00:08:52.910 --> 00:08:54.890
Je vais t'en donner un que j'ai attrapé.
00:08:54.890 --> 00:08:55.880
Etes-vous sûr ?
00:08:55.880 --> 00:08:59.010
Ouais. Parce que tu as travaillé dur pour le bien de Naru.
00:08:59.610 --> 00:09:03.150
Je n'ai jamais rencontré d'adulte qui jouerait
sérieusement comme toi, Sensei.
00:09:03.990 --> 00:09:06.600
Je vais m'amuser à fond cet été !
00:09:07.070 --> 00:09:07.850
Moi aussi !
00:09:07.850 --> 00:09:08.360
Moi aussi !
00:09:08.670 --> 00:09:09.820
Vous les gars...
00:09:12.650 --> 00:09:14.110
Prenez-le par l'arrière.
00:09:14.790 --> 00:09:15.450
Comme ça ?
00:09:15.450 --> 00:09:15.860
C'est vrai !
00:09:16.060 --> 00:09:18.350
Je l'ai fait ! Je peux le tenir !
00:09:18.350 --> 00:09:20.830
Maintenant, je me rapproche de votre niveau !
00:09:21.420 --> 00:09:23.450
Je n'ai jamais eu aucune intention
de jouer avec vous les gars.
00:09:23.650 --> 00:09:24.910
Je déteste juste perdre.
00:09:25.390 --> 00:09:28.150
je vais m'y prendre sérieusement
à partir de maintenant, alors soyez prêt !
00:09:33.340 --> 00:09:36.070
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?!
00:09:40.600 --> 00:09:42.310
Naru a 7 ans
00:09:41.190 --> 00:09:42.310
Ma maison...
00:09:42.310 --> 00:09:44.770
Naru-chan
Joyeux anniversaire
00:09:42.540 --> 00:09:44.770
est-ce qu'il y a des installations pour la fête ?
00:09:44.880 --> 00:09:46.520
Tu es en retard, Sensei !
00:09:46.520 --> 00:09:49.190
Comment êtes-vous entrés chez moi ?!
00:09:49.190 --> 00:09:50.610
Vous nous sous-estimez.
00:09:50.610 --> 00:09:53.440
Combien d'années penses-tu
nous l'avons utilisé comme base ?
00:09:53.910 --> 00:09:55.650
J'en ai un autre,
00:09:55.650 --> 00:09:56.890
pour que tu puisses récupérer ça.
00:09:57.420 --> 00:09:58.030
Est-ce que c'est...
00:09:58.560 --> 00:09:59.660
Une clé en double !
00:10:00.510 --> 00:10:04.710
Je suis allé à la quincaillerie pour un duplicata
clé de vélo, et c'était étonnamment bon marché !
00:10:04.710 --> 00:10:06.120
J'en ai fait cinq.
00:10:06.120 --> 00:10:07.540
J'en ai un aussi.
00:10:08.190 --> 00:10:10.310
Hein ? Il est débloqué aujourd'hui.
00:10:10.310 --> 00:10:11.500
Hiro ! Toi aussi?!
00:10:11.920 --> 00:10:14.140
Attendez, s'il y en a cinq...
00:10:14.530 --> 00:10:15.960
Qui a le dernier ?
00:10:16.160 --> 00:10:17.340
Je l'ai perdu.
00:10:19.050 --> 00:10:21.280
Peut-être en jouant dans les collines à l'arrière ?
00:10:21.280 --> 00:10:23.830
Sensei, as-tu un cadeau prêt ?
00:10:23.830 --> 00:10:25.500
Oh, c'est vrai, un cadeau...
00:10:26.710 --> 00:10:28.560
J'ai apporté du papier bulle !
00:10:28.950 --> 00:10:31.310
J'ai ramassé des plumes de paon.
00:10:31.880 --> 00:10:34.730
Vous savez vraiment ce qui motive Naru.
00:10:34.870 --> 00:10:36.850
Tu as du papier bulle, Miwa-chan ?
00:10:36.850 --> 00:10:38.400
J'y ai pensé aussi.
00:10:38.400 --> 00:10:39.470
Mais ces plumes sont superbes !
00:10:39.470 --> 00:10:40.560
Vraiment ?
00:10:40.560 --> 00:10:41.950
J'aurais dû essayer de regarder autour de moi—
00:10:41.950 --> 00:10:43.030
Naru arrive !
00:10:43.030 --> 00:10:43.840
Ah non !
00:10:43.840 --> 00:10:44.830
Préparez-vous, tout le monde !
00:10:49.170 --> 00:10:51.350
C'est la première fois que j'organise une fête d'anniversaire.
00:10:51.350 --> 00:10:54.340
Nous n'aurions pas pu le faire sans vous, Sensei.
00:10:55.030 --> 00:10:55.890
Moi ?
00:10:55.890 --> 00:10:57.980
Faisons-le chaque année à partir de maintenant !
00:10:58.810 --> 00:11:00.960
Ai-je fait quelque chose ?
00:11:00.960 --> 00:11:03.350
Tirez sur le cracker quand elle entre.
00:11:05.060 --> 00:11:05.560
Hé!
00:11:12.670 --> 00:11:13.590
Naru !
00:11:13.590 --> 00:11:14.560
Joyeux anniversaire !
00:11:15.450 --> 00:11:17.130
Joyeux anniversaire !
00:11:17.130 --> 00:11:19.570
Oh, c'est vrai ! C'est mon anniversaire !
00:11:19.570 --> 00:11:21.790
Tout d’abord, votre cadeau de Sensei !
00:11:19.570 --> 00:11:23.200
Naru a 7 ans
00:11:21.790 --> 00:11:23.200
Euh non, je donnerai le mien plus tard !
00:11:23.610 --> 00:11:24.990
Ne dis pas ça !
00:11:24.990 --> 00:11:26.950
Hé! Arrêtez ça !
00:11:26.950 --> 00:11:28.420
Compris !
00:11:29.560 --> 00:11:30.990
Ici ! De Sensei.
00:11:34.060 --> 00:11:35.840
Billet à faire
tout ce que tu dis
00:11:34.060 --> 00:11:35.840
Couper ici
00:11:34.060 --> 00:11:35.840
Un
temps
00:11:38.800 --> 00:11:41.310
Qu'est-ce que c'est ?! Un élève d'école primaire
Cadeau de fête des mères ?!
00:11:41.310 --> 00:11:43.310
Et il n'y en a qu'un ! Tellement radin !
00:11:43.310 --> 00:11:44.300
Écoutez, les gars...
00:11:45.730 --> 00:11:47.960
Naru, c'est normal d'être en colère !
00:11:52.190 --> 00:11:54.150
Billet à faire
tout ce que tu dis
Une fois
00:11:52.190 --> 00:11:54.660
Oui !
00:11:54.660 --> 00:11:57.050
Je suis effrayé par votre enthousiasme...
00:11:57.050 --> 00:11:58.870
N'est-ce pas génial, Naru ?
00:12:05.600 --> 00:12:10.620
Je continue d'arroser ces tournesols, même si
Je ne sais pas qui les a plantés ni quand.
00:12:11.640 --> 00:12:14.760
Si je les laissais tranquilles, ils le feraient probablement
grandir bien tout seul...
00:12:15.940 --> 00:12:17.940
Y monter encore ?
00:12:17.940 --> 00:12:19.340
Tu sais que c'est dangereux.
00:12:19.340 --> 00:12:21.410
Grand-père va faire une visite grave.
00:12:21.410 --> 00:12:23.500
Il m'a dit de t'emmener, Sensei.
00:12:23.500 --> 00:12:24.550
Visite funéraire ?
00:12:24.810 --> 00:12:25.570
Ouais !
00:12:29.150 --> 00:12:32.000
Senseï ! Par ici, par ici !
00:12:31.150 --> 00:12:32.000
Ah, c'est vrai...
00:12:32.000 --> 00:12:33.800
C'est déjà la saison Obon...
00:12:33.800 --> 00:12:35.060
Senseï !
00:12:35.840 --> 00:12:37.860
Par là, Sensei !
00:12:37.860 --> 00:12:39.580
C'est bien à toi d'être venu !
00:12:39.580 --> 00:12:42.680
Êtes-vous sûr de vouloir un étranger
comme moi sur la tombe de ta famille ?
00:12:42.680 --> 00:12:45.180
Je dois aller aux champs,
00:12:45.180 --> 00:12:48.630
alors je pensais que je te ferais garder
veillée autour de la flamme de la tombe.
00:12:50.280 --> 00:12:51.310
Des pétards ?!
00:12:51.310 --> 00:12:52.800
Ça doit être de mauvais augure !
00:12:53.890 --> 00:12:55.920
C'est normal par ici !
00:12:55.920 --> 00:12:57.080
Hein, une coutume ?
00:12:57.380 --> 00:12:59.210
Eh bien, occupez-vous du reste !
00:12:59.210 --> 00:13:01.080
A plus tard !
00:13:01.080 --> 00:13:02.330
Tu y vas déjà ?
00:13:02.330 --> 00:13:05.730
Naru connaît les ficelles du métier, alors faites ce qu'elle dit !
00:13:06.390 --> 00:13:08.110
Maintenant, direction les champs !
00:13:08.110 --> 00:13:09.550
Il vient de me le jeter...
00:13:09.550 --> 00:13:13.520
Kotoishi
Famille
Tombe
00:13:10.610 --> 00:13:13.520
Je n'ai jamais fait de véritable visite sur la tombe auparavant.
00:13:14.310 --> 00:13:16.530
Je ne sais pas qui se repose ici,
00:13:16.530 --> 00:13:19.110
mais j'espère que vous me traiterez bien aujourd'hui.
00:13:20.100 --> 00:13:22.390
Sensei, tu dois d'abord régler le lan'ern.
00:13:22.390 --> 00:13:23.030
Le "lan'ern" ?
00:13:23.280 --> 00:13:24.210
Vous voyez, ceux-là !
00:13:24.210 --> 00:13:25.630
Ah, les lanternes en papier.
00:13:25.630 --> 00:13:26.400
Lan'ern!
00:13:26.770 --> 00:13:28.980
Maintenant que tu le dis,
toutes les tombes en ont une.
00:13:29.550 --> 00:13:32.660
Jusqu'à ce que cette flamme s'éteigne,
nous ne devons pas quitter la tombe.
00:13:32.810 --> 00:13:35.450
Ce sont des bougies qui brûlent pendant deux heures.
00:13:35.450 --> 00:13:37.540
On doit rester ici aussi longtemps ?
00:13:37.940 --> 00:13:39.460
Je les ai achetés au cas où on s'ennuierait !
00:13:39.850 --> 00:13:41.500
Alors tu fais ça aussi...
00:13:41.660 --> 00:13:43.920
Ça vous dérange si je viens aussi vous rendre visite ?
00:13:43.920 --> 00:13:45.430
Ah ! Yasuba!
00:13:45.850 --> 00:13:47.970
Je suis venu offrir un bâton d'encens.
00:13:48.750 --> 00:13:52.460
J'étais ami avec la grand-mère de Naru, tu sais.
00:13:57.580 --> 00:14:02.270
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi
vivre cette année écoulée.
00:14:02.690 --> 00:14:03.860
C'est plutôt déprimant...
00:14:04.560 --> 00:14:05.960
Là, bien obligé.
00:14:05.960 --> 00:14:09.040
Sensei, tu dois avoir du mal avec cette chaleur.
00:14:09.040 --> 00:14:11.470
Avec un étranger comme moi ici,
00:14:11.470 --> 00:14:13.870
La grand-mère de Naru ne peut probablement pas rester tranquille.
00:14:14.090 --> 00:14:16.080
Ce n'est pas le cas.
00:14:16.520 --> 00:14:18.890
Regardez cette bougie.
00:14:18.890 --> 00:14:21.550
Vous voyez comment la flamme danse de haut en bas ?
00:14:21.550 --> 00:14:22.850
Ouais, c'est...
00:14:22.850 --> 00:14:26.090
Ça veut dire que sa grand-mère te sourit.
00:14:26.090 --> 00:14:28.060
Ayez confiance en vous.
00:14:31.030 --> 00:14:34.200
Je suppose que je ferai de mon mieux, si ça peut faire
le maître de cette tombe heureux.
00:14:34.200 --> 00:14:35.270
Ouais !
00:14:36.780 --> 00:14:37.480
As-tu un briquet ?
00:14:37.840 --> 00:14:38.880
J'ai des allumettes.
00:14:40.070 --> 00:14:40.900
Encore des feux d'artifice ?!
00:14:42.130 --> 00:14:43.170
Ce sont des parachutes !
00:14:43.170 --> 00:14:44.110
Des parapluies qui tombent !
00:14:44.640 --> 00:14:46.780
Hé, ils arrivent par ici !
00:14:52.410 --> 00:14:55.430
Je l'ai fait ! Prise en vol !
00:14:55.430 --> 00:14:56.700
C'est notre Miwa-chan !
00:14:56.700 --> 00:14:59.120
Se déchaîner sans égard
pour tous ceux qu'elle dérange !
00:14:59.460 --> 00:15:01.900
Mec, c'est dur de courir dans un yukata.
00:15:01.900 --> 00:15:03.330
Je veux le faire aussi !
00:15:03.330 --> 00:15:06.330
Désolé, ce sont les derniers parapluies qui sont tombés.
00:15:06.330 --> 00:15:07.590
Faisons autre chose.
00:15:10.290 --> 00:15:13.160
Allez, Sensei, donne-nous une réaction !
00:15:13.160 --> 00:15:14.500
Vous ne pouvez pas nous ignorer !
00:15:14.500 --> 00:15:15.800
C'est un jeu déloyal !
00:15:18.110 --> 00:15:19.670
Il nous dit de l'aider ?
00:15:20.240 --> 00:15:22.630
Très bien, nous allons vous aider, nous allons vous aider !
00:15:22.630 --> 00:15:24.360
Arrêtez de nous faire le mauvais œil !
00:15:26.140 --> 00:15:28.510
Donc c'est différent d'Obon à Tokyo ?
00:15:28.510 --> 00:15:29.840
Complètement différent.
00:15:30.160 --> 00:15:32.230
Pour commencer, nous ne venons pas le soir,
00:15:32.230 --> 00:15:34.090
et nous ne proposons pas de riz cru.
00:15:34.090 --> 00:15:36.990
Nous ne déclenchons pas non plus de feux d'artifice,
ou portez un yukata, ou accrochez des lanternes en papier.
00:15:37.540 --> 00:15:38.450
Pas vrai ?!
00:15:38.450 --> 00:15:43.460
Kotoishi
Famille
Tombe
00:15:38.960 --> 00:15:41.510
Le lettrage doré de la pierre tombale est également étrange !
00:15:41.510 --> 00:15:43.460
Vous plaisantez ! Ils ne le sont pas
de l'or partout au Japon ?!
00:15:43.830 --> 00:15:47.260
Eh bien, comme je fais rarement des visites graves,
00:15:47.260 --> 00:15:50.210
Je ne peux pas vraiment parler comme je le suis
un expert en douane.
00:15:50.210 --> 00:15:54.080
Eh bien, nous venons seulement pour visiter
tombes pendant Obon aussi.
00:15:54.080 --> 00:15:57.450
Et nous ne venons en réalité que pour déclencher des feux d’artifice.
00:15:57.450 --> 00:15:59.350
Oh, et pour voir la onde.
00:15:59.350 --> 00:16:00.280
Onde ?
00:16:00.280 --> 00:16:01.630
Pardonne-moi...
00:16:03.510 --> 00:16:06.190
Ça vous dérange si nous passons devant votre tombe ?
00:16:06.650 --> 00:16:09.870
C'est l'onde. Ils dansent à chaque famille
tombe qui a eu un décès depuis le dernier Obon.
00:16:09.870 --> 00:16:11.400
Ils font un peu peur...
00:16:27.670 --> 00:16:31.160
Qu'est-ce que cela signifie, traduit en japonais ?
00:16:31.160 --> 00:16:33.590
Ce n'est pas exactement une langue étrangère.
00:16:44.570 --> 00:16:46.310
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-il arrêté ?
00:16:47.000 --> 00:16:48.900
Et puis, ne regarde-t-il pas dans ma direction ?
00:16:49.450 --> 00:16:50.620
Ilme regarde !
00:16:50.620 --> 00:16:52.610
Ai-je fait quelque chose de mal ?!
00:16:55.520 --> 00:16:57.610
Vous devriez voir l'expression de votre visage !
00:16:57.610 --> 00:16:58.770
Sensei, tu fais peur trop facilement.
00:16:58.770 --> 00:16:59.580
Hiro ?!
00:16:59.930 --> 00:17:01.920
Toi aussi tu es dans la troupe ?!
00:17:01.920 --> 00:17:04.170
Ils étaient en désavantage numérique, donc je les remplace.
00:17:04.170 --> 00:17:05.460
Hiro-senpai !
00:17:05.710 --> 00:17:07.320
Il faut se dépêcher pour le prochain !
00:17:07.320 --> 00:17:09.250
Mes pieds me tuent.
00:17:09.450 --> 00:17:11.720
Juste trois de plus. Accrochez-vous !
00:17:12.240 --> 00:17:14.760
Plus tard, Sensei. J'ai encore de la danse à faire.
00:17:14.760 --> 00:17:16.610
Bien sûr. Bonne chance.
00:17:21.290 --> 00:17:22.630
Ne me suivez pas !
00:17:22.630 --> 00:17:24.130
Pourquoi pas ?
00:17:24.130 --> 00:17:26.230
Je veux te regarder danser.
00:17:27.210 --> 00:17:30.230
Sensei commence progressivement à s'intégrer ici.
00:17:30.230 --> 00:17:32.230
Il agit totalement en tant que tuteur de Naru.
00:17:33.170 --> 00:17:35.840
J'ai essayé d'éviter de trop y penser,
00:17:35.840 --> 00:17:40.120
mais Sensei n'est-il pas venu ici parce qu'il
frappé quelqu'un d'éminent en calligraphie ?
00:17:40.830 --> 00:17:42.880
Et si sa peine était levée ?
00:17:42.880 --> 00:17:44.080
Tama...
00:17:46.100 --> 00:17:48.310
Vous avez déjà fini vos devoirs d’été ?
00:17:48.650 --> 00:17:50.310
Eh bien, dans une certaine mesure.
00:17:50.310 --> 00:17:51.570
Laissez-moi le copier !
00:17:51.570 --> 00:17:52.760
Miwa-chan...
00:17:56.250 --> 00:17:58.960
Bon sang ! Tu es en retard, Sensei !
00:17:58.960 --> 00:18:00.050
Feux d'artifice ! Feux d'artifice!
00:18:03.880 --> 00:18:04.940
C'est enfumé...
00:18:04.940 --> 00:18:06.390
Hé, Sensei.
00:18:07.170 --> 00:18:09.100
Ça vous dérange si nous offrons de l'encens ?
00:18:09.100 --> 00:18:09.980
Chef de village ?
00:18:10.090 --> 00:18:13.400
La grand-mère de Naru a bien pris soin
de nous de son vivant.
00:18:15.050 --> 00:18:16.450
Oh, du magasin général Kinoshita.
00:18:16.450 --> 00:18:18.570
Ça vous dérange si j'offre de l'encens ?
00:18:18.900 --> 00:18:20.050
S'il vous plaît, allez-y.
00:18:22.080 --> 00:18:23.330
Hé! Miwa !
00:18:23.790 --> 00:18:26.750
Pourquoi as-tu quitté notre tombe
seul pour faire une bêtise ici ?!
00:18:26.750 --> 00:18:27.830
Hé! Papa!
00:18:28.270 --> 00:18:30.840
Sensei, dis-lui que tu m'as fait venir ici !
00:18:30.840 --> 00:18:31.920
Tu es fou ! Certainement pas!
00:18:32.330 --> 00:18:34.490
Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ?
00:18:34.490 --> 00:18:36.400
Maman te cherchait.
00:18:36.400 --> 00:18:37.420
Aki...
00:18:37.420 --> 00:18:38.930
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
00:18:38.930 --> 00:18:43.070
Maman m'a dit de prendre
de l'encens à la grand-mère de Naru.
00:18:43.070 --> 00:18:44.930
Puis-je en offrir cette année aussi ?
00:18:44.930 --> 00:18:45.930
Bien sûr !
00:18:49.200 --> 00:18:52.240
La grand-mère de Naru est très populaire.
00:18:52.240 --> 00:18:53.470
Oui, elle l'est.
00:18:53.470 --> 00:18:55.650
Chaque année, les gens lui rendent visite à tour de rôle.
00:18:56.220 --> 00:18:57.890
Puisque le grand-père de Naru est occupé,
00:18:57.890 --> 00:19:01.210
jusqu'à présent, Naru devait garder
veille seule sur la flamme.
00:19:03.210 --> 00:19:06.200
A bien y penser,
Je n'ai jamais vu les parents de Naru...
00:19:06.770 --> 00:19:08.440
Senseï ! Un moulinet !
00:19:09.080 --> 00:19:09.620
Hé!
00:19:11.120 --> 00:19:13.080
Aujourd'hui, c'est plus amusant que d'habitude !
00:19:13.470 --> 00:19:15.550
Donne-moi une pause, sale gamin.
00:19:15.740 --> 00:19:19.370
C'était toujours ennuyeux d'attendre
pour que grand-père revienne,
00:19:19.370 --> 00:19:21.070
mais aujourd'hui je ne veux pas partir.
00:19:21.070 --> 00:19:22.510
Alors passez la nuit ici !
00:19:22.890 --> 00:19:24.600
Je parie que je sais pourquoi.
00:19:24.600 --> 00:19:27.020
Ça doit être parce que tu es là, Sensei.
00:19:28.980 --> 00:19:30.960
Moi aussi je veux jouer !
00:19:31.870 --> 00:19:34.610
Je ne m'en suis jamais rendu compte depuis qu'elle est
toujours avec quelqu'un...
00:19:35.570 --> 00:19:38.140
Mais elle se sent seule comme tout le monde.
00:19:39.550 --> 00:19:43.000
Si je la laissais seule, elle le ferait probablement
grandit bien toute seule...
00:19:43.000 --> 00:19:44.230
Ouais!
00:19:45.250 --> 00:19:48.360
Mais peut-être que je m'occuperai d'elle quand j'aurai le temps.
00:19:53.530 --> 00:19:55.080
La flamme s'est éteinte.
00:19:55.540 --> 00:19:57.520
Il est déjà temps de partir ?
00:19:57.520 --> 00:19:58.710
La veillée est passée vite.
00:20:00.220 --> 00:20:01.470
On y va maintenant ?
00:20:01.770 --> 00:20:04.400
Ton grand-père n'est pas encore revenu.
00:20:06.270 --> 00:20:07.200
Je vais donc le prolonger.
00:20:08.100 --> 00:20:08.890
Très bien !
00:20:08.890 --> 00:20:10.760
Sensei est si gentil !
00:20:10.760 --> 00:20:11.510
Tais-toi !
00:20:11.510 --> 00:20:12.450
Grand-mère !
00:20:12.810 --> 00:20:14.710
Je vais continuer à jouer ici !
00:20:14.710 --> 00:20:15.860
Tu es si heureux ?
00:20:16.290 --> 00:20:16.810
Ah !
00:20:17.030 --> 00:20:18.780
Écoute, Sensei, regarde !
00:20:19.330 --> 00:20:21.260
Grand-mère sourit aussi !
00:21:55.310 --> 00:21:56.840
Hé, Sensei.
00:21:56.840 --> 00:21:58.030
Toutou-san !
00:21:58.030 --> 00:22:00.080
Êtes-vous venu ici pour pêcher pour le dîner ?
00:22:01.060 --> 00:22:03.160
Les chiens ne mangent pas d'écrevisses.
00:22:04.430 --> 00:22:08.390
Vous ressemblez à un local,
pêcher au lac comme ça.
00:22:08.390 --> 00:22:10.140
Oh, non... j'apprends encore.
00:22:10.310 --> 00:22:13.830
Les villageois semblent vous apprécier aussi, Sensei.
00:22:13.830 --> 00:22:15.770
Pourquoi ne pas déménager ici définitivement ?
00:22:15.890 --> 00:22:18.310
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
00:22:19.560 --> 00:22:20.480
Je vois.
00:22:20.820 --> 00:22:24.280
Eh bien, quand il y a un endroit
qui t'accepte tel que tu es,
00:22:24.280 --> 00:22:26.440
tu n'as pas l'impression que c'est en sécurité
tenter l'impossible ?
00:22:28.240 --> 00:22:29.570
Pooch-san...
00:22:30.050 --> 00:22:33.940
Offre-moi du homard une fois que tu seras
un calligraphe de renom !
00:22:35.290 --> 00:22:37.550
Alors vous mangez des écrevisses !
00:22:37.550 --> 00:22:39.780
Ne le dis pas au commerçant, d'accord ?
00:22:41.480 --> 00:22:43.260
C'est ce qu'il a dit dans mon rêve.
00:22:43.660 --> 00:22:45.650
Ce n'était qu'un rêve, mais cela me rendait quand même heureux.
00:22:46.090 --> 00:22:47.240
Hein...
00:22:47.640 --> 00:22:49.240
Le chien est une femelle.